Kevin ?
Hé.
Dieu merci.
C'est bon, on va voir.
Hé !
- Quoi ? - Rien, tout va bien.
Rendors-toi, ma puce, tout va bien.
Kevin ?
Merde.
- Elle ne répond toujours pas. - Monte dans la voiture.
Ici Kevin Garvey, laissez un message.
Kevin, où tu es ? Ta voiture est là. Rappelle-moi.
J'ignore où tu es. Il faut que tu me rappelles.
Ça va ?
Evie n'est pas rentrée, hier soir.
Elle était sortie avec des amis. Elles ont toutes disparu.
Disparu ?
Non.
PAS DE RÉSEAU
Merde !
Pas de câble.
Merde.
MOT DE PASSE
Bon.
Police secours, je vous écoute.
Est-ce que...
Ça a recommencé ?
Pouvez-vous répéter...
Je ne peux pas... Mon compagnon n'est pas là.
Ça a recommencé ?
Le tremblement de terre...
Pas le tremblement de terre !
Pas le putain de tremblement de terre !
Des gens ont disparu ?
Il va falloir s'expliquer, mon gars.
Tu as vu mon téléphone ?
Je gardais des cigarettes, là-dedans.
Tu as dû les fumer en dormant.
Tu étais où ?
Je me suis réveillé dans un lac asséché.
Quand je suis sorti, j'ai vu une voiture garée plus loin.
Une Mercedes noire, vide.
Et puis une autre voiture est arrivée. C'était John, le voisin.
Son fils était là.
Mon téléphone a dû rester là-bas.
Ils le retrouveront.
Je devrais le dire aux flics.
Quoi ?
Que tu ne te souviens de rien,
mais que tu t'es réveillé
là où la voisine et ses copines ont disparu ?
Evie a disparu ?
C'est votre voiture ?
Oui.
On va fouiller la forêt.
On aura besoin de treuils. Vous pouvez nous aider ?
Bien sûr.
Suivez-moi par là.
- Je vais décrocher la remorque. - D'accord.
- Besoin d'aide ? - Ça ira.
D'accord.
Cette zone est interdite. Restez derrière le cordon.
Allez, passez.
- Restez derrière le cordon. - Attendez.
Ne vous garez pas ici.
Il y a un tableau pour les volontaires.
Bon sang.
Tu t'es réveillé en bas ?
Oui. Je suis sorti par cette berge.
C'est là que j'ai vu la voiture.
Tu devrais y aller.
Tu diras que tu viens de perdre ton téléphone.
C'est vraiment malin.
Merci.
Pars de la voiture et reviens sur tes pas.
- Tu vas où ? - Trouver les filles.
Je peux vous aider ?
Je suis avec les secours. Le treuil est à moi.
- Votre bracelet. - Pardon ?
Je dois scanner votre bracelet.
Bien entendu.
On a dû fermer le parc. On ne veut pas de visiteurs.
C'est temporaire, on vient d'acheter une maison.
Ils nous ont dit de les garder un peu.
Une maison ? Où ça ?
Sur Stanton.
Vous avez une adresse ?
C'est le 41, je crois.
- Vous croyez ? - Oui.
Vega, c'est mon voisin.
D'accord, John.
Vous nous aidez ?
Oui.
Prenez ça.
Merci d'être venus.
Votre aide est précieuse.
Si vous trouvez quelque chose, n'y touchez pas.
Laissez un ruban, et venez nous voir.
C'est parti.
Que Dieu soit dans ma tête et dans ma raison.
Que Dieu soit dans mes yeux et dans mon regard.
Que Dieu soit présent lors de ma fin et de mon départ.
Nous sommes les 9 261. Nous sommes épargnés.
Nous sommes les 9 261.
Nous sommes épargnés.
Et nous en sommes reconnaissants.
- Amen. - Amen.
Notre Père, qui es au cieux,
que Ton nom soit sanctifié.
Je vais faire ton biberon
Merde.
Salut.
J'ai appris, pour ta sœur.
Mon père et Nora sont allés aider l'équipe de secours.
Merci.
Pourquoi tu es trempée ?
Tu t'y connais en plomberie ?
C'est bon.
- J'ai réussi. - Oui.
Tu as réussi.
Désolée de t'avoir dérangé. J'ignorais quoi faire.
Ce n'est rien.
Quoi ?
Pourquoi tu ne la cherches pas ?
Désolée, je suis bête. Tu n'es pas obligé de répondre.
Ma sœur n'est plus là.
Elle est où ?
Quand j'en parle à des gens comme toi, ils me prennent pour un fou.
Les gens comme moi ?
Qui ne croient pas en Dieu.
Je crois que ta sœur est mal à l'aise.
Pas du tout.
Je dois y retourner.
Merci de m'avoir sauvée.
Quand tu veux.
Reculez.
Je ne le répéterai pas !
Laissez passer ces gens.
Laissez-les passer.
- Fermez-le. - Reculez.
- Il n'y a rien en bas. - Sûr ?
- Certain. - Dieu merci.
C'est notre voisin, Kevin.
- Ça va ? - Sam et Loretta.
- Sam. - Emily.
Leurs filles étaient avec Evie.
Je suis navré.
Si on peut vous aider...
La voiture part pour Austin.
Du nouveau ?
La lumière noire n'a rien révélé.
Il y avait une trace de main sur la vitre.
Quoi ?
Apparemment, elle est trop grande pour être aux filles.
Une trace de main ?
Arrêtez !
De vrais animaux.
On va les évacuer.
Laissez-les.
Ce n'est que de l'eau.
Alors ?
Rien.
S'ils trouvent le téléphone,
je dirai l'avoir perdu aujourd'hui, comme tu as dit.
Je continue à chercher ?
Bonne idée.
Tiens.
- Tout va bien ? - Très bien.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Merci.
- Le tremblement de terre ? - Oui.
Vous désirez ?
Du bourbon et un paquet de Red, s'il vous plaît.
Merde, j'ai oublié mon portefeuille.
Mettez-le sur ma note.
- Vous n'êtes pas obligé. - Ça me fait plaisir.
On dirait qu'une bonne soirée se prépare.
Mais vous ne devriez pas fumer.
C'est pour mon compagnon, je l'autorise.
Je vous rembourserai.
C'est un cadeau de moi à votre compagnon.
Merci, je m'appelle Nora.
Virgil. Toutes mes condoléances.
Quoi ?
Votre famille.
C'est terrible.
Bon sang, Virgil.
Je t'ai dit d'arrêter ces conneries.
Dehors.
Désolé de vous avoir bouleversée.
Je sais où est ton téléphone.
Je sais aussi où sont les filles.
Il suffit de demander.
C'est ça, reviens sur tes pas.
Tu es un vrai Sherlock Holmes.
Un vrai con, celui-là.
Pourquoi tu n'as pas parlé à Nora
du parpaing attaché à ta cheville ?
Tu as peur de ce qu'elle en penserait ?
Moi, je sais ce que j'en penserais.
Tu gèles, mon pote.
Tu gèles.
Tu chauffes.
Tu chauffes encore plus.
Encore plus.
Tu brûles.
Tu es en feu.
Ne monte pas dans la voiture.
Vous êtes encore là ?
Je voulais...
J'ai perdu mon téléphone, tout à l'heure.
Vous l'avez retrouvé ?
Oui, mais il est cassé.
Je vais voir les garde-forestiers.
Voir s'ils ont besoin d'aide.
Il n'y a rien dans la forêt.
Montez, je vous ramène.
Nora va venir me chercher.
Montez, ça ne me dérange pas.
D'accord.
C'est quoi ?
Un cadeau d'anniversaire.
Vous avez senti les secousses ?
- Quoi ? - Le tremblement de terre.
Ça vous a réveillés ?
Oui, on s'est réveillés.
Passez-m'en une.
- Servez-vous. - Non, merci.
Je croyais que vous ne buviez pas.
Ma fille a disparu.
On va dans la mauvaise direction.
BIENVENUE AU PARC NATIONAL DE MIRACLE
- Patrick. - Salut, John.
- Tu tiens le coup ? - Ouvre le portail.
Les campeurs sont inquiets de la fermeture du parc.
- Tu devrais remonter ta vitre. - Entendu.
Tu peux compter sur nous.
Ces abrutis attendent des semaines de pouvoir passer 10 heures ici,
et repartir avec un t-shirt.
Ils veulent sûrement plus qu'un t-shirt.
Ah bon ?
Et vous, que cherchez-vous ?
Un nouveau départ.
Vous avez payé 3 millions pour une maison en ruine,
juste pour habiter de l'autre côté du pont.
Vous cherchiez la sécurité.
Expliquez-nous.
Pourquoi on ne peut pas entrer ?
Il s'est passé quoi ?
On n'est pas plus en sécurité ici.
Ça, j'en suis sûr.
Il n'y a pas de miracles à Miracle.
C'est pas vrai.
Quoi ?
Restez dans la voiture.
Rentre chez toi.
Tu sais ce que je veux. Bouge ta voiture.
Pourquoi il est là ?
Je t'ai demandé de venir et tu as refusé.
- Bouge ta voiture. - Écoute-moi.
Isaac n'a rien fait.
Il y avait une empreinte sur la voiture.
Comme si elle m'était destinée, une fichue empreinte.
Petit veinard.
On a un problème, et je vais m'en charger.
Tu as piégé quelqu'un sans le vouloir.
- Isaac n'a rien fait. - Je n'ai pas le temps.
- Je ne t'écoute pas. - Bon sang, John.
Accrochez-vous.
John !
Ne fais pas ça.
Tu fais quoi ?
Vous faites quoi ?
Je dois voir quelqu'un.
- Qui ? - Un menteur.
Il dit qu'il peut voir le futur.
Qu'un malheur allait s'abattre sur moi.
Pourquoi il aurait votre fille ?
J'ai brûlé sa maison.
Vous venez ?
Pourquoi vous m'avez emmené ?
- Quoi ? - Vous êtes passé me prendre.
Vous aviez besoin de compagnie ?
Vos amis disent que vous délirez ?
- Non. - Ils ont raison.
- Je vais aller lui parler. - Poussez-vous.
Attendez.
Vous croyez qu'il va vous ouvrir avec cette batte ?
J'étais flic.
- Sans rire. - C'est vrai.
S'il a des infos sur votre fille,
ou les autres filles, je le saurai.
Et on verra.
C'est quoi, son nom ?
- Isaac. - D'accord.
Quelle chambre ?
- La douze. - Je vais lui parler.
Attendez ici.
D'accord.
Très bien.
Ne bougez pas.
Tu as évité le pire.
Bon travail, chef.
Mon mari, Neil... Pardon, mon ex.
Il envoyait des textos suspicieux,
et allait au bureau en pleine nuit.
"Au bureau." Il n'a rien trouvé de mieux.
Il aurait pu faire preuve d'originalité, quand même.
Je l'ai suivi jusqu'à un motel, comme celui-ci.
J'ai attendu dans la voiture.
Je l'ai vu rentrer dans la chambre.
J'ai envisagé de rentrer à la maison.
J'avais peur.
Peur que si je le surprenais, ce soit fini.
Qu'il me quitte.
Mais il fallait que je le voie,
que je sache.
Je suis sortie de la voiture, et j'ai été jeter un œil.
Neil était nu, avec une femme.
Elle avait gardé son t-shirt, et j'ai tout vu.
Elle lui chiait dessus.
Chiait.
J'ai été mariée à cet enfoiré pendant 17 ans,
pas une fois il ne m'a demandé de lui chier dessus.
Laurie t'en a parlé ?
- C'était ma psy. - Sécurité.
Je me suis toujours demandé
si les psys respectaient le secret médical.
Sécurité ! Ouvrez la porte.
- Isaac est là ? - Qui ?
Ouvre cette porte !
Je sais que tu es là ! Tu as utilisé ta carte !
John !
Ouvre cette...
Merde.
Lâchez-moi.
Il sait où elle est ! Elle est où ?
Ça suffit, tes conneries.
Calmez-vous, c'est bon.
Me calmer ? Sortez de ma chambre !
Vous êtes touché.
- Elle est où ? - Qui ?
Ma fille.
Peu importe ce que tu cherches, il n'y a rien ici.
Dégage de ma chambre, John Murphy !
On va rentrer.
Dégage !
On s'en va.
Il n'y a rien de plus dangereux
qu'un homme qui ne croit en rien.
Hé !
Il faut aller à l'hôpital.
- Non. - Vous êtes blessé.
- Il faut voir un médecin. - Pas d'hôpital.
Vous vouliez m'aider.
Aidez-moi.
C'est moi qui conduis.
Ma chérie.
On m'a tiré dessus.
- Salut. - Salut.
- Elle dort ? - Oui.
Je n'ai pas trouvé ses livres, j'ai inventé une histoire.
La fin était heureuse ?
Tu me prends pour qui ?
Où est Papa ?
Toujours dehors.
Tu as bien 18 ans ?
17 ans.
Ça fera l'affaire.
Pourquoi il est somnambule ?
Je n'en sais rien.
Le stress ?
Les gens pétaient un câble,
et il était aux commandes.
Maintenant, c'est lui qui pète un câble.
Mais il n'est plus aux commandes,
et on a déménagé.
Où qu'on aille, c'est comme ça.
Quelle sagesse.
Tu sais, le voisin, Michael.
Il dit que sa sœur a disparu.
Elle n'a pas disparu.
- Tu es sûre ? - Certaine.
Pourquoi ?
Avant d'être au service d'indemnisation des disparus,
je m'occupais des fraudes.
Certains déclaraient des proches disparus pour toucher de l'argent.
Je m'occupais des disparitions secondaires.
J'ai eu le cas d'une femme.
Elle et son mari promenaient leur chien tous les matins.
C'était un an et demi après le 14.
Quand ils sont rentrés, le téléphone a sonné.
Elle a décroché.
Elle a parlé 30 secondes, puis a raccroché.
Quand elle est ressortie, le chien était là,
mais son mari avait disparu.
L'explication logique,
c'est qu'il était parti avec les 140 millions de disparus.
Évaporé.
J'ai trouvé ce connard à Porto Rico.
Il a été prudent.
Il a fait des petits retraits,
il a mis de côté pendant six mois,
puis il a choisi le meilleur moment pour s'enfuir.
Pourquoi ?
Il avait le meilleur prétexte de l'histoire de la civilisation.
La Soudaine Disparition n'allait arriver qu'une fois.
Le déluge est arrivé il y a trois ans, le 14 octobre,
et l'arche a pris tous les animaux nécessaires.
Pourquoi il en prendrait plus ?
C'est bon.
Doucement.
- Allonge-toi. - Allongez-vous.
Ça va aller.
- C'était quoi ? - Un .22 à travers une porte.
Ce n'est pas profond, je vois la balle.
- Je devrais partir. - Restez ici.
- C'est quoi ? - C'est pour la douleur.
Je ne veux pas être dans les vapes.
D'accord.
Détends-toi.
Ça va mieux.
Elle m'a drogué.
Je pensais la retrouver.
Je sais.
Je dois sortir. Tu peux surveiller Lily ?
Oui, tu vas où ?
À l'église.
Il devrait s'appuyer dessus.
C'est le sermon dont ils ont besoin.
Ils n'ont pas été dans cette situation.
Je leur offre mon expérience.
Mais ils ne me demanderont rien.
Je vais rester assis tandis que Winston dira ses Proverbes
devant une foule pendue à ses lèvres.
Nora.
C'est réel ?
Quoi ?
Cet endroit est réel ?
Je ne suis pas sûr de saisir.
J'ai choisi de venir dans cette ville,
car tu as dit qu'elle était unique.
Tu disais qu'on serait en sécurité.
Il y a eu un tremblement de terre et des ados ont disparu.
Je n'ai même pas fini d'emménager que ça recommence.
Mary s'est réveillée.
Quoi ?
La première nuit passée ici,
j'ai cru que c'était un rêve, mais elle était là.
Je voulais l'emmener à l'hôpital,
mais elle voulait juste parler.
Son dernier souvenir, c'était l'accident,
alors je lui ai raconté ce qu'elle avait raté.
On a parlé des heures.
Et on a pleuré.
Puis, on s'est endormis enlacés.
À mon réveil, elle était redevenue comme ça.
Apparemment, les gens d'ici ne veulent pas que j'en parle.
Peut-être qu'ils ne me croient pas.
Peut-être que toi non plus.
Mais j'ai eu un aperçu,
un instant.
Chaque jour, je me demande si ça se reproduira.
Si elle reviendra pour de bon.
Mais j'ai toujours su que c'était réel.
C'est réel.
Tu avais oublié ça.
Merci.
Ça sert à quoi ?
On en a un, aussi.
VÉRIFIÉ
Avant la création du parc,
des gens du gouvernement sont venus
pour vérifier que c'était vrai.
Que personne n'avait disparu.
Tu veux entrer ?
Je ne peux pas, je surveille Lily.
Tu es seule ?
Moi aussi.
John dit qu'il a brûlé la maison
du type qui l'a blessé.
Ils sont quittes, maintenant.
C'est nouveau. Avant, il donnait un avertissement.
Un avertissement ?
Quand les gens ont appris, pour ici,
ça a semé la confusion.
Certains ont fait des allégations.
De fausses allégations.
John était en prison.
Quand il est rentré et qu'il a vu ça...
Il n'y croyait pas.
"Il n'y a pas de miracle à Miracle."
Il vous a fait son discours ?
Evie était un miracle.
C'était une prématurée de 24 semaines.
Les gens ignorent que des jumeaux peuvent avoir deux mois d'écart.
Michael est resté au chaud,
mais Evie avait hâte de sortir.
Elle pesait 482 grammes.
Vous l'avez vue.
Je sais ce que les gens disent.
Que quelque chose d'horrible est arrivé.
Elle...
Elle nous fait une blague et rit bêtement dans la forêt.
Personne ne voudrait lui faire du mal.
Elle ne ferait de mal à personne.
Elle vaut mieux que ça.
Elle est exceptionnelle.
Exceptionnelle.
Comme cette ville.
Les choses vont changer.
JARDEN URGENCES
J'aime bien les Murphy. Ils sont intéressants.
Cette Erika, quelle femme !
Son mari l'appelle pour lui dire qu'on lui a tiré dessus.
Elle extrait la balle sans poser de questions.
C'est une preuve de dévouement, de confiance,
et d'amour, contrairement à vous.
Vous deux, ce n'est pas de l'amour.
Vous limitez les dégâts.
Vos familles ont implosé.
Du coup, vous vous accrochez l'un à l'autre.
C'est logique.
C'est pour ça qu'elle a acheté la maison.
Elle n'a pas demandé ton avis.
Son argent, sa décision.
Elle t'a émasculé.
Et toi, bon sang.
Si tu les aimais, tu leur parlerais de moi.
Si tu les aimais, tu ne mentirais pas.
Ta gueule !
Je ne leur ai rien dit, parce que tu n'es pas là.
J'aime ma famille.
Je les aime.
Alors, pourquoi tu as essayé de te suicider ?
Quoi ?
Allez.
Ce n'est pas un secret.
J'étais à tes côtés.
Tu es sorti de chez toi, en plein milieu de la nuit,
tu as trouvé une corde et un parpaing,
tu l'as accroché à ta cheville, et tu t'es jeté dans le lac.
Soyons honnêtes,
certains essaient de se suicider pour attirer l'attention.
Et d'autres
veulent juste vraiment mourir.
Comme toi et moi.
Je t'ai regardé faire.
Tu n'as pas hésité, mon ami.
Un plongeon dans l'abysse.
Sans cette interruption divine,
tu serais mort.
Désolée, Kevin, ce ne sont pas les actes
d'un homme qui aime sa famille.
Je ne veux pas mourir.
Eh bien...
Tu as le droit d'avoir ton avis.
Je suis contente qu'on en ait parlé.
Puisque tu ne daignes même pas me le demander,
je vais te le dire.
Elles se sont évaporées.
Les filles.
Elles étaient en train d'écouter de la musique,
totalement insouciantes.
Et puis, pouf, plus rien.
Maman avait raison.
Les choses vont changer, en effet.
Hé !
C'était qui ?
Tu l'as trouvé ?
Oui.
Je suis soulagée.
Kevin.
Peu importe où sont ces filles,
je sais que ce n'était pas toi.
Merci.
Mais je ne veux plus me réveiller seule.
Je les ai trouvées dans un carton avec ton uniforme.
On affronte ça ensemble, non ?
Si.
J'espère que tu as trouvé la clé.
Kevin.
Tu crois qu'ils vont les trouver ?
Probablement pas.
Adaptation : Christelle Lebeaupin, Deluxe
French